全国通訳案内士（英語）京都トモのブログです。仕事を通じて経験したことをシェアしています。
YouTube動画配信 全国通訳案内士試験対策 聞き流しシャドーイング用ショートYouTube動画
英語版とドイツ語版作りました。
ドイツ語版は主に自分のため、英語版はチャンネル登録していただいてるリピーター様へのお礼です。
YouTube動画配信 自分年表 語学英語版を作ってみたら
こんにちは、通訳案内士のトモです。今回は、2021年も目前に控え、自分年表語学版を作ってみようという事でYouTube動画を作りました。よければご覧ください。
動画内で紹介しているグラフのテンプレートはこちらで配布してま...
YouTube動画配信 [伝統工芸✖️鬼滅の刃]勝手にコラボ・指物キット[サシモノッチ]で胡蝶しのぶ柄を描いてみた
Demon slayer Shinobu Kocho pattern painting on woodbox
こんにちは。通訳案内士のトモです。 京指物（さしもの）伝統工芸士 清水隆司さんが製造された自宅で作れる簡単指物...
通訳案内士 寺のお地蔵さんや、神社の狐の赤い前掛け、、、
伏見稲荷に行った際に、韓国からのお客様から質問がありました。
韓国人男性(20代)「キツネの首にまいてる赤いエプロンはなんですか？」
なんですか、って、まぁ”前掛け”というのはわかりますが、どういう意味があるかなんて普段あまり...
通訳案内士 寒さと暖かさと性格と
感じることは、、暖かいところに住んでいる人は、わりかしゆっくりである！？ということ。
日本でも、沖縄の方ってゆったりとしてるイメージがありますよね。
本日のお客様は、北から順に、
北海道↓韓国↓中国↓インドネシアですね。...
通訳案内士 ドイツ語のツアーガイドさん
京都の伏見稲荷でのことです。
ドイツ人のグループ団体がドイツ人男性ガイドと共にやってきました。わたくし、京都トモ、実は10年前にドイツへワーホリへ行ってまして、ドイツ語をかじっていたので、参考までにドイツ人の説明に聞き耳を立てていま...
通訳案内士 最近のガイド中に面白かった英語ネタ
オーストラリアン英語
オーストラリア人を案内してた時です。オージー：あそこにいる猫にナイムはあるのか？？私 ：え？え？！ ナイムってどういう意味ですか？オージー：ナイムだよ、ないむ！！オージーの友達：NAME、名前のこと〜！！
...
通訳案内士 反抗期って英語でなんていうの？
アメリカ人女性の友人に聞いたところ、、
英語では特に反抗期という単語はないようです。あえていうなら、difficult age だそうです。
通訳案内士 プライベートツアー申し込み客からのドタキャン
以下の内容は過去のブログからの転載です。過去ブログは削除しました。
フリーランスとして独立してからの初ツアーの思い出
どうも、トモです。
はれて通訳案内士の資格をとれまして、やっと初仕事がとれたと思っていました。ネットか...
通訳案内士 英語、スペイン語、フランス語、日本語の空耳アワー！
フランス人のお客さんいわく、「ありがとう」は「ありGateauxガトー（ケーキ）」に聞こえるらしい。スペイン人のお客さんいわく、「ちょっと待って」は「Mucho Tomate ムーチョトマーテ（たくさんのトマト）」に聞こえるらしい。アメリ...